O Retrato de Glassred

NND / YT
Original	グラスレッドの肖像
Romaji	Gurasureddo no Shouzou
Cantada por	GUMI
Lançamento	31 de Janeiro de 2015
Colaboradores	Yuu (ilustrações) △○□× (vídeo)
Cronologia
Série	-
Antecessor	Loucura do Duque Venomania
Sequência	Flor do Platô

O Retrado de Glassred é uma canção lançada por Akuno-P em 31 de Janeiro de 2015. Trata-se de Gumina Glassred após o Incidente Venomania, refletindo sobre seu passado ela desenha o rosto do Duque Sateriasis Venomania.

Enredo

Depois do Incidente Venomania, ás vezes Gumina Glassred pinta o rosto de um homem que ela não pode ver novamente sobre sua tela em branco. Ela reflete sobre como suas histórias poderiam ter terminado diferente se ele tivesse permanecido como estava, mas reconhece que a pessoa em sua pintura já se foi. Ela continua pintando o rosto do homem até seu quarto já estar cheio de retratos, admitindo que ela queria o "ele" verdadeiro, mesmo que ambos não percebessem isso.

Gumina relembra como o homem queimou um antigo retrato de si mesmo, e como se tornou uma pessoa diferente depois que ela estúpidamente caçoou dele. Pensa em como acreditava que tudo ficaria bem, contanto que ele fosse feliz. Ela lhe dizia que mudar não era uma coisa ruim, mas o que ele realmente precisava era aceitar à si mesmo como era. Conforme pinta, Gumina repara em como ele continua vivo através de suas pinturas, e em como já sabia, desde antes, o que ele estava tentando dizer em seus últimos momentos. Reconhecendo que realmente gostava dele, Gumina preenche o quarto com memórias de seu amigo que nunca mais verá, e lamenta o fato de que nenhum dos dois conseguiu perceber que o que realmente desejava era amar o "antigo ele". No fim do PV, a rosa púrpura que ela usava é vista sobre uma tela em branco.

Letra

• Japonês
• Romaji
• Português

もしも 変わらなければ

キャンバスの上へ筆を走らせ
あの人の絵を描いた

思い出の隅にあるこの顔には
もう会えない
　 ずっと

変わってしまったのは
いつからだっただろうか
あなたがあなたのままなら
違う結末だったかも
なんて　今さらだね

——絵の中の君はもういない

君の顔が好きだったわけじゃない
それでもずっと描き続けた
いつしか部屋は君の似顔絵で満たされた

求めたのは君の顔じゃない
ありのままの本当の君
だけどね　君も私もその事に
気づけなかった

燃やされた肖像画
「この顔は嫌いだ」と君は言った

本当に醜かったのは
君の顔じゃなく
きっと･･････

浅はかな考えで
君の事馬鹿にした
次に会った時あなたは
違う人になっていた
そう　まるで別人だった

——絵の中の君はもういない

たとえ君が思い出の記憶と
違ったとしても　幸せならば
それでもいいのかもしれないと思ってた

変わることが悪いわけじゃない
でも本当に必要なのは
変われない自分も受け入れるという事
気づけなかった

君は生き続ける
私の描いた絵の中で
それがたとえ君の望んでた
姿ではないとしても

そう　君があの時
最後に言おうとしていた言葉
それが何だかはわかってる
ずっと前から知ってた

君の事が好きだったかもしれない
だからずっと描き続けた
いつしか部屋は君の思い出で満たされた

求めたのは君の顔じゃない
ありのままの本当の君
だけどね　君も私もその事に
気づけなかった

Moshimo kawaranakereba

KYANBASU no ue fude wo hashirase
Ano hito no e wo egaita

Omoide no sumi ni aru kono kao ni wa
Mou aenai
Zutto

Kawatteshimatta no wa
Itsukara datta darou ka
Anata ga anata no mama nara
Chigau ketsumatsu datta kamo
Nante ima sara da ne

——E no naka no kimi wa mou inai

Kimi no kao ga suki datta wake janai
Soredemo zutto egaki tsudzuketa
Itsushika heya wa kimi no nigaoe de mitasareta

Motometa no wa kimi no kao janai
Ari no mama no hontou no kimi
Dakedo ne kimi mo watashi mo sono koto ni
Kidzukenakatta

Moyasareta shouzouga
"Kono kao wa kirai da" to kimi wa itta

Hontou ni minikatta no wa
Kimi no kao janaku
Kitto...

Asahaka na kangae de
Kimi no koto baka ni shita
Tsugi ni atta toki anata wa
Chigau hito ni natteita
Sou maru de betsujin datta

——E no naka no kimi wa mou inai

Tatoe kimi ga omoide no kioku to
Chigatta toshitemo shiawase naraba
Soredemo ii no kamoshirenai to omotteta

Kawaru koto ga warui wake janai
Demo hontou ni hitsuyou na no wa
Kawarenai jibun mo ukeireru to iu koto
Kidzukenakatta

Kimi wa ikitsudzukeru
Watashi no kaita e no naka de
Sore ga tatoe kimi no nozondeta
Sugata de wa nai toshitemo

Sou kimi ga ano toki
Saigo ni iou toshiteita kotoba
Sore ga nan da ka wa wakatteru
Zutto mae kara shitteta

Kimi no koto ga suki datta kamoshirenai
Dakara zutto egaki tsudzuketa
Itsushika heya wa kimi no omoide de mitasareta

Motometa no wa kimi no kao janai
Ari no mama no hontou no kimi
Dakedo ne kimi mo watashi mo sono koto ni
Kidzukenakatta

Se ao menos você não tivesse mudado

Passando meu pincel pela tela
Eu pinto seu rosto
Eu nunca mais poderei ver
Este rosto que está no fundo da minha memória

Quando foi que tudo
Ficou tão diferente entre nós?
Se você tivesse sido como sempre foi
Talvez essa história tivesse um final diferente
Já é tarde pra isso, não é?
——O você que está na pintura, não pode mais ser encontrado

Não porque gosto de seu rosto
Mas durante todo esse tempo, continuei pintando
Antes que eu percebesse, o quarto estava cheio de pinturas

O que eu procurava não era beleza
Mas você como realmente era
Mas, nem eu nem você
Fomos capazes de perceber isso

Esse retrato queimando
Você disse "Eu odeio esse rosto"
Mas o que realmente desagradava
Certamente não era seu rosto

Com uma ideia tola
Eu caçoei de você
Na outra vez q ue te vi
Você havia se tornado uma pessoa diferente
Sim, você parecia com alguém
——O você da pintura, já não está mais aqui

Mesmo você sendo diferente
Do que eu me lembrava, eu pensei que tudo estaria bem
Se você estivesse feliz

Não que mudanças sejam ruins
Mas o que você realmente precisava
Era aceitar você mesmo como era
Mas você não percebeu isso

Nas telas que eu pinto
Você continuará à viver
Mesmo não sendo exatamente
Beleza o que você buscava
Sim, naquela época,
Aquelas palavras que você tentou dizer, no final
De alguma forma, eu sei que eram
Algo que eu sabia havia muito tempo

Talvez, eu realmente amasse você
Esse tempo inteiro
Antes que eu percebesse, o quarto inteiro estava cheio de pinturas

O que eu procurava não era beleza
Mas você como realmente era
Mas, nem eu nem você
Fomos capazes de perceber

Canções Relacionadas

Loucura do Duque Venomania

A canção se passa um ano após o fim do Incidente Venomania retradado em A Loucura do Duque Venomania, com Gumina refletindo sobre suas experiências com Sateriasis como membro de seu harém após uma lavagem cerebral.

Álbuns

Sete Crimes e Punições

Galeria

• PV
• Outros

A tela branca no quarto de Gumina

Gumina pinta o rosto de seu amado

Glassred reflete sobre as mudanças pelas quais ele passou

A nobre com suas várias pinturas no quarto

Gumina deseja poder ver o verdadeiro Querubim

A pintura que Sateriasis queimou, pendurada no quarto

Gumina pensa na troca de rosto que ele sofreu

Glassred relata sua reação as memórias que tem dele

Mais dos retratos queimados pelo Duque Venomania

Gumina percebe que ele continua vivo através de sua arte

A nobre considera que poderia ter amado Querubim

Gumina percebe que é por isso que continua pintando seu rosto

As várias pinturas de Gumina

O acessório de flor que Gumina usava, sobre a tela branca

Ilustração do PV, com Gumina e sua tela branca, por Yuu

Ilustração do PV, com Gumina pintando, por Yuu

Ilustração do PV, com Gumina e seus retratos, por Yuu

Trívia

Conceito e Origem

• O título da música é derivado de seu personagem principal, Gumina Glassred, e os retratos que ela faz de Querubim.
• Comentando sobre a música, mothy citou que, sendo homem e não entendendo a forma de pensar de uma mulher, se esforçou bastante, para assim conseguir contar a história da perspectiva de uma "pessoa normal".